我工作的世界

我去参加儿童服务部门的会议,政府要把小孩从家庭里带出去,父亲震怒,母亲大哭。我要面对他们的指责,将社工的话翻译给他们听。

我去手术室,站在剖腹产孕妇的床头,听着麻醉师的指示,不断跟她说话,让她保持清醒。婴儿出生的那一刻,我眼睛也有些湿润了。手术结束后,麻醉师感谢我说,没有我在那里,他没有办法完成他的工作。

我在律师的办公室,听着难民申请者讲述他们的故事和遭遇,翻译给律师,有那么一刻,我的声音也有些哽咽。

我跟着健康访问员去家庭里,看到连NHS的人都要打20分钟电话帮一个不会讲英语的人约一个翻译。

我听过一个翻译讲她要跟着法医去和家属去鉴定室里认尸体,要去翻译法医报告。

我见过无家可归的人,到我所在的机构去要免费的食物;我见过试图自杀过的人,要我帮他叫救护车;我见过吉普赛人,受人歧视,遭人白眼,语言不通。

O 君在一个小学校里工作,主管学校的出勤率和组织课后的校园俱乐部。这个小学校坐落在纽卡最贫困的地区之一,70%的学生是吃免费午餐,这些学生的家长很多 是拿国家福利,没有工作,或是有可能有精神健康问题(mental health problem),药物滥用问题或是家庭问题。

儿童服务部门在学校里开会,有关保护某个儿童的会议,家长穿着睡衣就到了开会的地方,社工,警察,老师几乎都如若不见,后来说起来,学校的老师说,我们见得太多了,现在几乎都注意不到了。

父母双方都是瘾君子。母亲现在怀着第三个孩子。儿童福利部门决定把未出生的孩子从这个家庭里带出来交给寄养家庭照顾,这已经是第三个从这个家庭里带出去的婴儿。为什么他们不避孕?婴儿很可能也是成瘾者,这个时候要不要强制引产?这是个无解的问题。

女方和孩子是男方家庭暴力的受害者,叫了警察,双方分了居。但是没过多久,双方又在一起,纠纠缠缠,家庭暴力循环不止。学校给小孩提供了个暂时的解脱的场所。

母亲是单亲妈妈,三个孩子,自己没有工作,有抑郁症,没有办法照顾得了,没办法送小孩上学。儿童服务部门不管。

家严给我留言道“一年即将过去,新的一年即将到来,一年来有怎样的收获,可以认真总结总结,规划未来,找找目标。为了什么在异国他乡拼搏奋斗,生存、价值、我们既爱你又想你。”

有时候工作回来后,我想告诉朋友一个悲伤的故事,朋友说,我不要听悲伤的故事。我想告诉父母我做过的义工,他们说,做这些没有钱做它干什么。我在有些人的眼中是迷失的,没有方向的,我所做的事情是没有收获的。

这世界悲伤的故事这么多,不缺我要讲的这一个;这个世界的难民这么多,也不缺我碰到的这些;这个世界可怜可悲的人这么多,也不缺我这么点怜悯;这个世界被指指点点的人那么多,也不缺我一个;这个世界没用的事情也有很多,但是总是要有人去做。

看到一个新闻说,北大的社会工作的硕士去参加CCTV的节目找工作,要起薪6000,有人吐槽说起薪太高,不值这个价钱。我觉得社工是面对这个世界的悲伤的人之一。

为什么要做我们现在做的这些?O君觉得这么多年,跟这么多的家庭打交道,有时候竟觉得有些麻木。见过的这么多事情,写本书绰绰有余。只是,有时候不愿谈,不想谈。多谈无益,就这样吧。

[译文]为什么托尔金是一个好的现代艺术家|艺术和设计|卫报

中土世界的素描…托尔金的艺术作品,来自《霍比特人中的艺术》。照片:《霍比特人中的艺术》

 

电影系列J.R.R.托尔金的《霍比特人》不大可能从任何地方接近作者本人对他想象中世界的视觉化。通过之前的魔戒电影系列,和预先放出的霍比特人的最初影像,我们知道导演皮特.杰克逊眼中的中土世界是什么样。杰克逊对地点的使用使想象看上去真实,这令人印象深刻。而与托尔金对想象中的地方如瑞文戴尔和夏尔的灵动素描和绘画相比,他的图像是呆板的。

托尔金用绘画和文字一同描绘了他的另一个世界中的霍比特人,精灵和巫师。《霍比特人》最初发表与1937年。在他写作的同时,30年代中,他制作了迷人图画同时设计和绘制贯穿比尔博·巴金斯的旅程地图和风景画。

托尔金设计了第一版《霍比特人》的封面。它在里面直接地预示了一个丰富和奇异的世界:不同层次的绿树,白色和紫色重叠出一个接一个的富有风格的山峰,还有庞大的圆盘状的太阳。图案的边缘题写着古代北欧文字。古代的北欧文字是精灵在中土世界的手迹──但是并不是托尔金发明出来的。这些北欧文字是曾经被维京人用来题写纪念碑和符咒。这种维京人联系表明,托尔金的艺术有种斯堪的纳维亚的特质。如梦似幻的《霍比特人》原版封面使人联想起现代北欧艺术和古老维京人的图案。

托尔金的另外一个艺术上表亲是20世纪初的俄国画家Nicolas Roerich,此人对维京人进入中世纪俄国的旅程深深着迷。Roerich有关维京人画作分享了托尔金的艺术的浓厚特质。Roech最著名的是为芭蕾《春之祭》做出的革命性设计。他的想象中的春之祭与托尔金想象中的中土世界有非常显著的紧密联系。

托尔金,换句话说,是一个好的现代艺术家。他的的原版插图中对他想象中的霍比特人的描绘非常不同于现代陷入困境的数码幻象艺术。托尔金的霍比特图画是精致的,甚至抽象的。在一个叫做巨人的场景中他画出了《霍比特人》中描写中一股旋绕的,奇异的火焰在点画出的树木夜晚迷宫中袅袅上升。他画比尔博来到撑筏精灵的小屋是一片雾蒙蒙的金色风景画使你想走入它。

正是这种对地点的领悟,一个地点在他的头脑中如此的真实以至于他可以用地图现实地图或画出来它,这使托尔金成为所有现代奇幻作家中最杰出的一位。他优美的绘画作品展示他的天才的清澈眼睛。

原文:Why Tolkien was a fine modern artist

译言链接:为什么托尔金是一个好的现代艺术家|艺术和设计|卫报

[译文]M.J.海兰:我为什么要写我的多发性硬化症|书籍|《观察家》

小说家M.J.海兰解释为什么她觉得必须写有关被诊断为多发性硬化症

 

 

 

M.J.海兰:“我想去理解为什么我曾经害怕别人知道。”照片:Murdo Macleod

除去这个话题的重要性,你的作品,对我来说,最终感觉非常向上,那是你的意图吗?

我意图是想使它非常坦率和诊断为患有多发性硬化症意味着什么,从被诊断出,到现在说OK的整个历程。通过有限的简单适应,像任何人一样,不仅是在疾病中存货而且是与疾病共同生活,并且怀有希望。

是否花了很长时间才决定要写下来?

我花了一年多的时间来考虑。并且考虑为什么,从一开始,我不想让任何人知道我写这些东西。我感到愚蠢的并且把尴尬包裹得严严实实,羞耻于变成残废。我想去理解为什么我害怕让人们知道。

现在,你觉得曾是什么限制你告诉别人?

与我以为我创造出来的自己不相符合。我曾以为自己坚不可摧的,无法伤害的。多发性硬化症和玛丽亚.海兰实在像是完全不相容的。一个怪异的异类婚姻。感谢多发硬化症,我觉得现在我更柔软了。虽然曾经有很多软化的事情。

作为一个作家,你以文学的方式宣布你的病情是否对你很重要?

是的。而且它必须是以它自己的双腿站立的一种写作的作品。我想要去尝试讲一个故事并且不受阻拦。我花了四个月时间思考并深思熟虑什么放在里面,什么省略掉。那是一项巨大的工作。

这样的经验经验通畅吗?

是的。但是它给我很多糟糕的情绪。我开始记得一些我不在乎要记得的事情,并且它带来一些冷酷的记忆。因为那时我的决定是写下它,大概六个月以前,我有些忘记那些自杀的计划,找到有关锂和套在自杀者头上的去世袋的计划等等。

患多发性硬化症的经验有没有改变你与写作的关系?

没有。似乎什么都没有涉及到它:我要写什么和我写的本能。虽然在我的生命中我有些更多的同感,我不认为你会在下一本小说中看到那些。它相当残酷。樟脑草对我来说一直是黑暗的,幽闭恐惧的,堕落的。我不会因为每天的生活中我温柔了一点而对我的角色更好一点。

但是你的写作日常已经改变了

是的,并且其中最开始的一件事是把我放在那个巨大的黑暗的深坑处。在离开那个神经科医师办公室时我想到的第一个问题是:他妈的,我还能再写出一本小说吗?因为,如果我不能写了,我就不能活了,那么之后怎样?我能够爬出那个深坑的一部分原因是我看到这个,好,我的生产力会减少,但是我会把它做完。我进行中的这本小说,我的第四本,从我开始它到那时已经是三年半过去了,而且完成它可能还需要另外这些时间。我习惯每天写作五到六个小时,现在或许是两个小时。但是我阅读得更多,我聆听得更多,我悄悄听别人谈话。我觉得我向外注视更多。

你有没有感到做好了准备,对事情可能变得更糟的可能?

是的。(我的男朋友)Trevor在这儿,而且如果我们需要搬家或者要对房子做些改变变得更舒适,将会顺利的。我感到相当的乐观因为我有的那些可憎的幸运。在这样的实验里,有Giovannoni教授治疗我。在过去的四年半中我的多发性硬化症没有任何的发展。其他被诊断患有同样疾病的人有更多的残疾。这不是我的错,但是我感觉对我拥有的那些幸运感觉有些怪异。

看你谈论幸运似乎非常古怪,特别是你已经患有这种疾病

疾病可能降临在任何人身上。但是从实验中我获得的所有机会,同一种对的性格一起发挥出很多的东西。并且这看起来是灾难性的不公平。

你能够总结一下患有多发性硬化症里最坏的事情吗?

我想念的东西。对一个抽烟者,一个讨厌蔬菜的人来说,我曾经非常喜欢做那些,并且很经常。我有一个非常想做的整个事情的清单。我曾想去学滑雪,我曾想去学攀岩。我在2007年爬了一点白云石并且非常喜欢。而现在我只是读更多的书。我只能做这些。

原文链接已被删除:MJ Hyland: why I had to write about my MS | Books | The Observer

译言链接:M.J.海兰:我为什么要写我的多发性硬化症|书籍|《观察家》

[译文]旅居英国人的德国指南

新天鹅堡(Neuschwanstein castle)在菲森(Füssen)附近,坐落在在德国有名的壮观的乡间。照片:Premium Stock/Corbis

 

自由奔放的城市提供生机勃勃的24小时生活方式,壮观的各式各样的风景,优美的如同童话中的城堡,充满魔力的森林,好的生活标准,而且,当然了,一个相对强劲的经济,德国有很多值得追求的地方。而且,毫无疑问,这也是超过10万英国公民已经在这个国家定居的原因。

德国有结合着清洁和有效生活的声誉,当遇到与环保有关的问题时它通常有着超前想法的实用主义,并且有悠闲的自然。德国城市如柏林或法兰克福,在每周晚上的任何时候你可以直接加入一场聚会,儿在这个国家你可以相当确定火车会准点运行带你早上到家。

在国土面积上德国不是最大的欧洲国家,但是却是人口最多的。因为这里的政府在欧洲的安排上扮演着一个关键角色,这个国家提供给英国人在这里居住和工作非常吸引人的地方。

在你去之前你需要知道的

英国公民和其它的欧盟国家公民不需要许可或签证居住和工作在德国

如果你在德国退休你可以从英国或者德国帐户上收到英国国家养老金。你的养老金是与物价指数相连,因为德国是欧洲经济区国家──这意味着每年将会增长,就像你从没离开过英国一样。

在德国不需要注射特别的疫苗,就像你在英国注射的标准疫苗一样。

当你到达的时候你需要知道的事情

你会到达哪个机场?

你可以从英国的任何一个机场飞到德国。

当地货币

欧元。2012年11月12日1欧元兑换79便士,1镑价值1.25欧元。

怎样辨认出租车?

德国的出租车是奶油色并且车顶上有个黑黄色的出租车标志。车型通常是梅赛德斯或奥迪。你可以在路边招呼一辆出租车,但从一列出租车中挑选或者打电话预定一辆大概是一个较好的选择。

旅馆房间的价格

城外中等旅馆的的花费大概是60欧(47镑)一晚,或者城内旅馆至少80欧(63镑)一晚。Hotels.com网站上2012年上半年的平均价格大概是87镑。

房屋价格

2012年六月德国公寓住宅的平均价格是149,700欧(119,450镑)。新的双拼房屋价格价格是250,000欧(199,480镑)旧的房屋价格是192,950欧(153,969镑)。来源:全球房产指南

一品脱牛奶的价格

0.36欧(0.65欧-51便士1升)。来源:Numbeo

大多数人讲哪种语言?

德语

你将会付哪种税?

一旦你移居到一个国家并且打算居住六个月及以上时, 你通常就属于德国课税居民。如果你在德国生活和工作,你很有可能要对你来自世界任何地方的收入的所得税负责。你必须向德国当局申报你所有的收入。但是,为了避免你向英国和德国付两次税,有一个双重课税协议。

个人独立经营者每季度付税,雇佣人员在德国通过一个PAYE系统每月付税。地方政府会给劳动者一个税卡(Lohnsteuerkarte),用来算出他们应该付多少的税率。它显示与税赋相关的信息,如你的婚姻情况,你在课税的哪个等级或者你是否有小孩。

收入低于8,004欧(6,387镑)时是不征税的。超出的部分,所得税的税率始于14.77%到最高的税率,在收入超过52,882欧(42,201镑)时征收,税率是44.31%。来源:Expat Tax

寄信封信回家需要多久?

信件应该会在三到四天内到达英国。

需要告诉你的朋友的

  • 德国的高速公路(Autobahn)很著名的没有最高时速的限制,但是忠告在实际操作中时速不超过130公里/小时(81英里每小时),而且有些直路段确实有时速限制。
  • 慕尼黑啤酒节,实际上始于9月,是世界上最大的啤酒节。2012年啤酒节占地26公顷,有35个巨大的啤酒帐篷。
  • 德国人与啤酒的关系是很认真的。跟据德国明镜周刊(Der Spiegel)说,2006年德国是接近1,300个啤酒厂的故乡并且负责欧洲四分之三的啤酒生产。
  • 巴伐利亚对喝啤酒更有到了极致,不仅组织举办啤酒节,而且在他们的传统早餐上,小麦啤酒(weissbier or weizenbier)也是早餐的一部分。

个案研究

Sharmaine和她14个月大的儿子Jackson

 

Sharmaine Lovegrove,与她的丈夫Thomas,32岁,一名记者和军事史学家,还有他们14个月大的儿子Jackson一起生活在柏林。 Sharmaine,31岁,是一个不折不扣的伦敦人,“我的家族四代在伦敦,我出生在伦敦,从学校到大学在伦敦读书,我开始我的职业生涯(出版业)在伦 敦。”

但是巨大的变化发生在出版业,她看不到她的事业怎样在英国继续,决定追逐开一家英文书店的梦想。在访问了数个欧洲城市之后,柏林看上去完美。她在 2009年搬到那里并且从没再向后看。她的书店,对话书店(Dialogue Book),欣欣向荣,并且Sharmaine已经与本地和国际出版团体发展了有力的联系。

家庭发现一般生活成本,包括育儿,比伦敦低了很多。他们支付根据收入确定的费用每月48欧(38镑)给一家9上午9点到下午3点的托儿所,而且一些额外的帮助也允许他们能够每周三天能够工作到6点,他们每月总共的育儿开支是350欧。

她家窗外的风景:Sharmaine和她的家人生活在柏林

 

在这里找到一个工作-生活平衡容易许多,Sharmaine说。“相比之下在这里有更多自由来拓展我的兴趣和激情,并且我能够平衡这一切并拥有一个家庭。”

但是她建议任何有想法搬到德国工作的人做一些调查。“德国在培训和教育上面更加严格。甚至即使你有经验,但是没有合适的资格证你是不太可能找到职业范围相 关的工作。为了做书商的工作我需要一个特别的书籍售卖的学位,而获得这个学位需要五年,”她说,“如果毫无准备地来,你将会心碎地离开并且希望你从没来过。”

原文:A UK expat’s guide to Germany

译言链接:旅居英国人的德国指南

[译文][TED talks] 罗里·斯图尔特:为什么民主很重要

现在是英国彭里斯(Penrith)和边区的议员,在英格兰西北部乡村,罗里·斯图尔特在公共部门过着一种迷人的广泛生活。他毕学校业之后加入了外交部,然 后开始进行一次长达一年一系列穿越穆斯林世界的徒步旅行。2002年,后911时代徒步阿富汗的不平常之旅带来了他的第一本书,《阿富汗之旅》。入侵阿富 汗之后的2003年,他是南伊拉克省联盟武装的副警长协调员,之后他在喀布尔设立了一个慈善组织。为了保证议会中他的保守党席位,他在彭里斯进行了一次徒 步,跟选民交谈的同时走访了整个郡。在2008年,《君子》杂志(Esquire)称他是21世纪中75个最有影响的人之一。他说:“世界不是非此即彼。世界可以被某个有着非常的自信,渊博的学识和有效的力量的人改变得非常非常的迅速。”

斯图尔特一直深知行动的交际手段是唯一的重要的方面。”──Parag Khana

 

文字实录:

小比利去上学,坐下之后老师问他,“你的父亲是做什么的?”小比利说,“我父亲在一个鸦片馆里弹钢琴。”老师打电话给家长,说,“今天小比利讲了一个恶劣的 故事。刚刚听说他说你在鸦片馆里弹钢琴。”父亲说,“非常对不起。是的,我说谎了,这是事实。但是我怎能能告诉一个八岁的男孩说他的父亲是一个政治家 呢?”(笑)

现在,我本人作为一名政治家,站在你们面前,或者真的是,每当在世界的任何地方面对陌生人,当我最终透露我的职业时,他们看我像是在一条蛇,一只猴子和一条 大蜥蜴之间的某个地方。经历了这些,我仍然很强烈地感觉到,有某些地方出了问题。四百年间使民主成熟,像我一样的议会议员同事,看到那些受教育增多的,有 活力的,见多识广的大众,却同时有着深深的失望情绪的大众,他们给我们相当深刻的印象。我在议会的同事,包括我新带来的人,家庭医生,商人,教授,出众的 经济学家,历史学家,作家,一系列的军队人士,从上校到步兵团队的少校。他们所有人,同时也包括我,当我们走在不远处那条奇怪的石头滴水口下方的路时,感觉我们全部加起来比我们想象得少了,感觉好像我们变得极度的减少了。

这个问题不止是英国的问题。这个问题也遍及所有发展中的国家,所有中等水平收入国家。比如,在牙买加──看看牙买加的议员,你结识他们,他们往往是获得过罗 德奖学金的人,曾在哈佛或是普林斯顿学习过,但是你到市中心的Kindston去,你会看到世界上任何中等收入国家中都可以看到的最让人沮丧的景象之一: 一个凄凉的,压抑的景象,被燃烧过并且半遗弃的楼房。这样的景象已经持续了30年,并且在1979,1980年间在两任牙买加领袖中移交,从一个罗德奖学 金获得者的儿子,御用大律师(Q.C.)到一个在哈佛做过经济学博士研究的领袖,这期间超过800人曾在街上与毒品有关的暴力事件中被杀。

但是,十年前,民主的承诺仿佛非比寻常。乔治·W·布什2003年在他的合众国中站出来,提出民主是打败世界上大多数不幸的力量。他说,因为民主政府尊重他 们自己的人民,尊重他们的邻居,自由会带来和平。同时学术界认为民主政府有着不同寻常的其它作用。它们会带来富足,克服教派间的暴力,保证国家永远不再是 恐怖主义的港湾。

那之后,发生了什么?我们已经看到了创造出来的样子,如伊拉克和阿富汗这样的地方,政府的民主系统并没有发挥出任何的那些其它作用。例如,在阿富汗,我们进行过不仅一 次两次的选举。我们进行过三次选举,总统选举和议会选举。然后我们发现了什么?我们发现了旺盛的公民社会,繁荣的法制和很好的安全么?没有。我们发现法官 在阿富汗是弱势的和腐败的,普遍无效并且有限的公民社会,媒体刚刚开始起步,而政府完全不得人心,察觉到深深的腐败,而且安全状况糟糕,可怕。在巴基斯 坦,在很多撒哈拉以南的非洲人后裔中,你能够再次看到民主和选举与腐败政府并存,与不稳定和危险的国家一起。当我跟这些人交谈时,我记得一次交谈,例如, 在伊拉克,在社区里有人问我们看到的骚乱是否就在眼前发生,那是很大一群暴徒洗劫省级的议会大楼,它曾是新民主的一个象征。同样的事情,我感到,在所有中 东国家和我去过的几乎每个发展中的国家里是真实的,而且从某种程度上说,我们也是如此。

那么,这个问题的答案是什么?这个答案是简单的放弃民主这种想法吗? 当然不是。如果再次加入我们曾经加入的那种行动,在伊拉克和阿富汗,好像我们强迫他们接受除了民主制度的其它任何事情,我们突然发现自己身处这种状况,将 是荒谬的。其它任何事的进行将与我们的价值观相反,它将会与生活在这片地方的人的愿望相反,它将与我们的利益相反。例如,我记得在伊拉克,我们有一段时间 感觉我们应该暂缓民主。我们有一段时间感觉从波斯尼亚学来的教训是选举举行得太早会掩盖宗教暴力,保存极端政党,所以决议在伊拉克于2003年作出,让我 们两年内暂时不要举行选举。让我们投入选民教育。让我们赋于民主化。结果是我发现一大群人包围在我办公室外面,这张照片实际上是在利比亚拍的,但是我在伊 拉克看到了同样的场景,伊拉克人站在外面大声喊叫要求选举。当我出去问,“临时政府有什么问题吗?我们选择的人有什么问题吗?这个议会里有逊尼派长老,什 叶派长老,有七个──领袖们是属于七个主要的部族,有基督徒,有塞比教徒,有女性的代表,有每一个政党的代表,我们选的人有错了么?”回答说,“问题不是 你选的人。问题是你选了他们。”在阿富汗,甚至在最偏远的社区,我还没有见过,在选择谁管理他们时候没有人不想要发言权。在最偏远的社区,我还没有见过一 个村民不想投票。

那么我们需要承认,尽管有那些令人怀疑的数据,即使事实上英国84%的人认为政治是损坏的,即使事 实上2003年当我在伊拉克时,我们进行过一项民意调查问公众他们更喜欢哪种政治体制,回答显示7%的人希望是美国式的,5%的人希望是法国式的,3%希 望是英国式的,而接近40%的人希望迪拜式的这种终究跟民主国家一点关系都没有,但是相对繁荣的小型君主国家,民主是我们应该为之战斗的一种有价值的事 情。但是为了这样做,我们需要远离那些工具性的论据,我们需要远离那些说民主是重要的因为它带来其它的事情的理由。我们需要远离激情,同样的方式,人权是 重要的因为它带来的其它事情,或者妇女权利重要因为它带来的其它事情。为什么我们要放弃这样的理由?因为它们非常危险。当我们开始说,例如,酷刑是错的因 为它不能提取出好的信息,或者我们说,你需要妇女权利因为它通过加倍劳动力的规模来刺激经济增长,就把自己放在一个敞开的位置,这时北韩的政府可以转过来 说,“事实上,现在我们通过酷刑获得了很多有用的信息。”或者沙特阿拉伯政府说,“我们的经济增长得很好,谢天谢地,比你们的显著好很多,所以可能我们就 不用去进行这个妇女权力的计划。”

关键不是民主的工具性,它不是有关它带来的其它事。关键不是民主带来合法的,有效 的,繁荣的法律规定,它不是一个保证本身的和平以及与邻居相处和平的手段。关键是民主是固有的。民主重要因为它反映着平等和自由的观念。它反映着尊严的观 念,个人的尊严,每个个人在他们的政府构成时应该有平等的投票的观念,言论平等的观念。

但是如果我们真正的使民主再 次繁荣,如果我们准备好了使它再次复苏,我们需要一个涉及公民和政治家的新项目。民主不是简单的结构的问题。它是一个想法的陈述,一种活动,这种活动的一 部分是诚实。今天演讲结束后,我会去参加一个电台的节目叫“还有没有问题”,有一种情况你会注意到是政治家在这种电台节目中从来不说他们不知道某个问题的 答案。跟这个问题本身是什么无关。如果你问有关儿童税务补贴,南极洲企鹅的未来,需要长篇大论地讲重庆的发展是否对碳捕获技术的可持续发展做出贡献,我们 会给你们一个答案。我们需要停止那些,停止假装是一个无所不知的人。政治家也需要学习,偶尔,说些选民愿意听的话,许诺给选民的某些事情,可能我们并不能 做出那些事,或者我们觉得我们不应该做那些事。

第二件我们要做的事是理解我们社会团体的天赋。我们的社会团体还从没 像现在这样的被良好教育过,从没像现在这样受激励,从没像现在这样健康,从没像现在这样了解很多,关心很多,希望做很多,这是地方的天才。这也是我们搬离 现在所在的这个宴会厅,搬到市政厅的原因之一,宴会厅的天花板上有国王登基的非凡绘画,所有的戏剧场面,像登基这样的场面都曾在像这样的地方上演,为什么 我们要搬离这样的地方,是因为我们越来越接近人民的力量,并且我们需要开发它。

这可能对不同的国家来说意味着不一 样。在英国,这可能意味着学习法国,向法国人学习,由一个法国式的社区系统中直接选举市长。在阿富汗,这可能意味着与其集中在大的总统和议会选举上,不如 我们应该从起点对阿富汗进行组织,也就在行政区级别进行直接选举和选举人民的省级长官。

但是要使任何这类事情运转,实话实说,局部民主,这个问题不止是政治家们做什么。这个问题是公民做什么。因为若政治家诚实,公众需要允许他们诚实,而媒体,介于政治家和公众之间,需要允许这些政治家诚实。如果局部民主要变得繁荣,这是有关每个公民积极的和广泛的的参与。

也就是说,如果进行民主重建,再次变得欣欣向荣和生机勃勃,必要的不是仅仅公众学习信任他们的政治家,而是政治家学会信任公众。非常感谢大家。(鼓掌)

英文原文:[TED talks] Rory Stewart: Why democracy matters

译言链接

数据的另一面:Causes筹得了2000万美元捐赠

本周的早些时候,在Causes Application博客的公告中发布了一条爆炸性的新闻:2007年5月以来通过使用社会化网络应用的捐赠已经超过了2000万美元。

过去一年有很多关于在线募集资金机会的讨论,简单地说,就是机构运用社会化媒体服务项目的最佳方式。(正如使用免费工具在经济困难时期增加收入的想 法一样)。但是由于决定放弃MySpace平台,提供的应用/服务只能用在Facebook社区(你能够在这 里这里这 里读到更多关于MySpace/Facebook的信息),因此在申请Cause的具体应用时会产生一点矛盾。

这里是2007年5月以来Causes开始运营后捐赠数额的条状图。
20-million-graph

更多的数据来自他们的Cause公告, 包括:

  • 有40万人进行过至少一次捐赠
  • 平均每笔捐赠为25美元
  • 共有35000个善因至少获得过一次捐赠
  • 2009美国捐赠挑战(2009 America’s Giving Challenge)参与者捐赠达210万美元
  • 通过生日愿望专题(Birthday Wish)捐赠达45万美元

在面对如2000万美元最初的惊叹和激动过后,我想停下来思考一下数据的另一面。这里显然有更多的故事,而且我也希望你能够分享你的观点。

社会化网络依然只是参与,而非金钱

事实:成百上千的机构注册为Cause应用的可能受益者(华 盛顿邮报数据),但只有20家机构,包括Nature Conservancy, Doctors Without Borders和 St. Jude’s Children’s Hospital,通过Causes筹集到了超过10万美元的捐赠。

背景:机构不能假设如Causes这样的应用或简单地使用如Facebook这样的社会化网络能够变成获得支持 自身新的现金流来。是的,当然,我也支持有条件的机构保证他们能够在Facebook上的Causes的收益方名单上。(访问FAQ)。但是这样做会使你没有精力做其他 的筹款工 作。

事实:Cause生日愿望捐赠数额(在你生日那天选择一个项目捐赠)在过去六个月中占全部捐赠数额的第三位

背景:生日愿望是由热心的支持者发起的活动。你可能不知道他们,你可能从未听说过他们。但是你需要尽快知道他 们!确保你与充满激情的志愿者随时联系,并且帮你募集资金:感谢他们,支持他们,鼓励他们。并且确保向筹款者和那些资助他们活动的捐赠者以 Facebook之外的方式发送加入你组织的申请。(在你的电子简讯,你的行动提示,现实事件,或者其它的方法从而让他们在你的列表里出现。)

事实:有40万人进行过至少一次捐赠

背景:40万人不是个小数目。在你机构的支持者页面里有多少人,在你的Facebook小组里有多少成员?可能 没有40万人。那么在你的数据库中你的支持者或小组成员有多少人?像Causes应用中最困难的部分是你无法得知数据。这么多人捐赠给Causes,也许 只是一次,对受益机构来说首要的任务是主动并且鼓励捐赠者直接与机构联系——那样的话他们将会发现更多关于你的活动,帮助你并且行动起来,甚至再次捐赠。

数字不准确?

最后,我找不到任何数据反驳我的疑问,但我想知道自从他们停止允许Myspace的用户使用该服务后,Causes的数据是否只表明了了在 Facebook上筹得的资金数量。我认为Causes歪曲自身的数据是不道德的。我对Causes缺乏透明度非常失望,特别是在这件事情上。

你认为呢?

希望听到你的经验,无论是在课堂上学到的还是实践得知的,还有你的观点。

———————————————————————————————–

更新:

Luise让我对比在Causes捐赠增长时期的Facebook用户增长情况,因此我匆匆做了一个简单的曲线图。
数据的另一面:Causes筹得了2000万美元捐赠

来源:Amy Sample Ward,January 29, 2010,http://amysampleward.org/2010/01/29/the-other-side-of-the-figures-causes-reaches-20-million-in-donations/

转载请注明:文章转载自:E惠社[http://www.ecauses.org]

非营利组织在Facebook上使用的六个高级策略

已经连续使用Facebook一年或以上的非营利组织会说:“是,Facebook很棒,但是我们怎样让我们的Facebook页面策略更 进一步 呢?”以下六个Facebook页面策略来回答这个问题。

1)建立定制的标签

高级策略要求高级的技术。如果你知道html语言并且有很好的平面设计能力,那么你可以使用Static FBML App来创建和完成Facebook页面定制标签。例如,在南部加州的特殊奥林匹克的Facebook页面(Special Olympics of Northern California Facebook Page)的“加入!”标签,还有美国人道社会组织的很多定制标签,就是用Static FBML App创建的。

如果你不知道html语言,但也想为你的Facebook页面设计定制标签,那么你有两个选择。1)付费给像Sprout.comInvolver.com网站获得服务。对大多数非营利组织来说, 不在线公开为定制标签所支付的费用,通常意味着花费太多。但这并不妨碍要求非营利组织削减开支。许多的这类新型服务需要披露并且公开讨论。2) 雇用一些懂得html语言和Facebook的人。

2)创建定制标签作为默认的登录标签

当你点击美国中密歇根大学(Central Michigan University)的Facebook页面时,会出现一个定制标签,叫做Unleash the Power.。对社会化媒体的网站来说, 第一印象非常重要,而且该页面传递出一个清晰的信息:CMU有Facebook页面,并且非常重视它。与其他大学的网站相比,他们确实为他们的粉丝做了很 多。我想,强烈的第一印象在建立他们粉丝基础时会有显著的效果。

绿色和平国际也建立了他们默认的登录标签,这个风格化的标签叫做Take Action 。虽然这个标签可以通过增加更多的图片和视频来优化,但的确是一个好的尝试。这是一个好的开始。

一旦你创建了定制标签作为你的默认登陆标签,简单地在Facebook页面“设置”(setting)选项里,在pop-down菜单“所有人的默 认登录标签”(Default Landing Tab for Everyone Else)选项里,选择你要定义的默认登陆界面的标签。

3)在你的“现在捐助”页面和在线请愿页面加入Facebook的 “分享”按钮,和/或者fan box小 工具

在他们为你的网站捐助或签署了在线请愿书后,让他们在Facebook上与朋友分享这些活动怎么样?至少,捐助者和签署者都已经成为支持者。例如, 在Forest Ethics的 Do Not Mail 运动中签名后,他们就成为该运动在Facebook上的支持者了。

这项运动有将近7000名支持者。这是一个好的迹象:这个简单的策略有效了。我也建议非营利组织在网页上添加一个fan box widget小工具,以感谢那些在线捐助者的支持行为。

另一个可能的策略是在你的“感谢签署/捐助”页面添加“分 享”按钮。理想状态下,分享能够表明像“我刚刚捐助了(某组织)!”的含义,然后链接到该组织的Facebook页面。捐助者从朋友那里得到赞 赏,并且这样的话你的组织也更有希望获得更多的支持者。

4)在感谢邮件里加入你的Facebook页 面

大多数非营利组织发送自动回复的感谢邮件给在线捐助者和签名支持者。确保在你的邮件中加入一个简单的“在Facebook上成为(该组织)的粉丝” 链接。

5)在你的移动工具中加入Facebook页 面

让你的短信订阅用户喜欢你的Facebook页面,前提是保证链接到你的facebook手机页面,例如m.facebook.com/nonprofitorgs。 也可以在你的手机网站上,保证有Facebook的手机页面链接,像 www.nonprofitorgs.mobi这样。许多非营利 组织还没有开始想到移动通信技术,但是手机上网用户在2010年将会达到10亿以上。

6)在组织的博客中加上Facebook的 连接

如果组织博客是通过wordpress.org架设的,有Facebook Connect Plugin插 件提供给wordpress.org架设的博客。该插件允许个人通过登录 Facebook发表对博客的评论。有了这些技术支持,你能够定制Facebook Connect 来添加到有效的地方,如网站或博客。我不知道现在非营利组织是否使用Facebook connect插件, 但是Mashable已经列出了《十 大优秀Facebook connect插件工具》。讽刺的是,在2010年你会在清单上看到Myspace。他们在网页中完全合并了 Facebook connect,这对那些使用Myspace的非营利组织是一个好消息。

为非营利组织中的初级使用者,中级使用者和高级Facebook策略提供完整视频和可视化的演示,请点击How Nonprofit Organizations Can Successfully Use Facebook Pages and YouTube在 线研讨,由DOISA提供。

来源:NonprifitTech2.0,2009.12.08,http://nonprofitorgs.wordpress.com/2009/12/08/six-advanced-facebook-strategies-for-nonprofit-organizations/

文章转载自:E惠社[http://www.ecauses.org]

1 2